フミコミュ!でもっと遊ぶ!
掲示板テーマ一覧はこちら
[ページの下へ] [ページを更新] [もどる(投稿後)] [もどる]
訳すのが苦手タイトルNO.22057
      09/03(水) 20:51 IP:125.53.7.15 削除依頼
英語や古文や漢文の訳が苦手です。
どうしても直訳っていうか日本語でおkな文章になってしまいます;エキサイトで翻訳したみたいな。
何かコツはないでしょうか?
意訳ってどの程度していいんですかね?

NO.1   09/04(木) 18:53 IP:125.53.7.15 削除依頼
あげ

NO.2 こまこま [MAIL] 09/04(木) 20:19 IP:61.44.231.54 削除依頼
現代文の力はちゃんとついてますか?

NO.3 09/04(木) 20:54 IP:218.222.1.171 削除依頼
こまこまさん

レスありがとうございます。
何を基準に判断すればいいですかね?
学校のテストは微妙(平均弱くらい)なのですが…

NO.4 こまこま [MAIL] 09/05(金) 16:45 IP:61.44.231.54 削除依頼
基準って、やっぱり模試ですね。
進研とかの全国模試のことです。
私も、国語の評論の力がない(学年半分いかない)ので
英語とか古文の訳を、単語の意味は分かっているのに
日本語で間違えてしまいます(´;ω;`)

まー、少し話それましたが
訳をするには日本語が一番大事だと思います。
国語の成績を上げることから考えた方がいいと思いますよ

NO.5   09/05(金) 21:28 IP:125.53.7.15 削除依頼
模試の成績は駿台ハイレベルで59くらいだったと思います…ただ、だいぶ前に受けた模試なので、参考になるかわかりませんが><
マークじゃ参考にならないですよね?

日本語力つけてみます!どうやったらつくんだろう…

NO.6 09/06(土) 20:25 IP:218.222.1.153 削除依頼
あげます

NO.7 こまこま 09/07(日) 19:20 IP:61.44.231.54 削除依頼
国語の上げ方は、過去スレとか見たらいいと思いますよ
私的に、いつも参考にしているのは
ベネッセマナビジョンですが。
簡単な問題集とか買ったらいいと思います

このタイトルには現在7件の投稿があります。最大500件まで投稿できます。
[ページの上へ] [ページを更新] [もどる(投稿後)] [もどる]
新着投稿画像
    '; $res = getRcNewImageResp( $maxItem, $img_category_puri, $width, $height ); foreach( array_values($res) as $i=>$item ) { if(($i % $col) == 0){ if($i==0){ $str .= $str_ul; }else{ $str .= "
"; $str .= $str_ul; } } $str .= "
  • " . $item['img'] . "
  • \n"; if($i == ($maxItem-1)){ $str .= ""; } } return $str; } echo new_add_img_list_calsel_puri(6, 101, 101, 8, "column", $BBSSERVER); ?>

    下のボタンを押すとこのページの記事を新掲示板にコピーして返信することができます
    新掲示板も試してみてね♪→新掲示板の「勉強の話題でおしゃべり」はこちら

    タイトルを作った方はタイトル自体、もしくは返事を削除できます。(タイトル作成者のみです)
    ●タイトル自体を削除する場合はこちら
    パスワード  
    ●お返事を削除する場合はこちら
    NO パスワード