ふみコミュ!
  • サイト内
    Web
  • 検索
フミコミュ!でもっと遊ぶ!
掲示板テーマ一覧はこちら
[ページの下へ] [ページを更新] [もどる(投稿後)] [もどる]
英語にして頂けますか?タイトルNO.68121
    沙羅 11/29(土) 14:13 IP:222.5.63.11 削除依頼

携帯からです。
クラブで使う詩のようなものを急遽英語にしなくてはいけないんです!


だから何?私は神なんか大嫌い。


これを英語にできる方はお願いします!

NO.1 なお 11/29(土) 17:09 IP:89.143.93.138 削除依頼


だから何?
⇒わかりません(´・ω・`)

私は神なんか大嫌い。
⇒I hate a god.


NO.2 ポン吉 11/29(土) 18:39 IP:121.118.168.9 削除依頼
Well, so what! I hate the God.

NO.3 11/29(土) 19:43 IP:125.3.101.70 削除依頼
前後の文章がどのようなものか分からないので、
何とも言えませんけど、詩ということであるなら、
「私は神なんか大嫌い」を、I hate God.…と直訳するより、
それを言うに至った背景を言葉に表現してみてはいかがでしょう。
例えば…、
〜だから何?今まで(神の存在を)信じてたのに、なによフン!
もう神なんて信じないんだから!…というような胸の内。
So what? (それが何だと言うの?)
I won't believe in God anymore.
(神(の存在)なんてもう信じないんだから!)
I don't want to believe in God anymore.
(神(の存在)なんてこれ以上信じたくないよ!)

このタイトルには現在3件の投稿があります。最大500件まで投稿できます。
[ページの上へ] [ページを更新] [もどる(投稿後)] [もどる]
新着投稿画像
    • #
    • #
    • #
    • #
    • #
    • #


下のボタンを押すとこのページの記事を新掲示板にコピーして返信することができます
新掲示板も試してみてね♪→新掲示板の「勉強教えて!(中学生)」はこちら

タイトルを作った方はタイトル自体、もしくは返事を削除できます。(タイトル作成者のみです)
●タイトル自体を削除する場合はこちら
パスワード  
●お返事を削除する場合はこちら
NO パスワード
会社概要プライバシーポリシー広告掲載・媒体資料のお問い合わせお問い合わせ(ユーザーサポート)旧掲示板スレッド一覧
当サイトに掲載されている画像、文章等の無断転用・無断掲載はお断りします。
copyright (c) ふみコミュニケーションズ