フミコミュ!でもっと遊ぶ!
掲示板テーマ一覧はこちら
[ページの下へ] [ページを更新] [もどる(投稿後)] [もどる]
翻訳タイトルNO.68634
    *ふ 02/09(月) 22:30 IP:210.153.84.33 削除依頼
翻訳してください、、

What kind of flowers do you like best?
↑答え方もお願いします

We rented a car and drove around looking at a lot of different gardens.
Famous garden?
Actually, no.
These were small, privately-owned garden.

NO.1 ポン吉 02/10(火) 18:41 IP:118.18.155.27 削除依頼
What kind of flowers do you like best?
どんな花が一番好きですか?
I like rose best.
↑答え方もお願いします

We rented a car and drove around looking at a lot of different gardens.
私たちは、車を借りて多くの違った庭を見ながらドライブした。
Famous garden?
有名な庭ですか?
Actually, no.
実際なかったですね。
These were small, privately-owned garden.
みんな、小さな個人的な所有の庭でした。

NO.2 [URL] 02/10(火) 19:46 IP:220.210.241.130 削除依頼
ちっw
先客がいるとはw

このスレ...
単語的に高校レベルな気が...
Actuallyは中学で出ないとか聞いてます...

NO.3 ポン吉 02/10(火) 20:05 IP:118.18.155.27 削除依頼
Jさん
こんばんわ
でも
ちっw
先客がいるとはw
は失礼ですよ。

Jさん風に訳してみて


アメリカ人は
よく
actually
はよく言うね

NO.4 [URL] 02/10(火) 20:29 IP:220.210.241.130 削除依頼
すいませんm(_ _)m

私たちは車を借り、たくさんのいろんな庭を見ながらドライブしました。
有名な庭なんですか?
実はそうじゃないんです。
どれも小さく、個人が所有する庭でした。

俺はこんな感じですかね?

NO.5 ポン吉 02/10(火) 20:33 IP:118.18.155.27 削除依頼
そうですね
Jさんの訳のほうがいいですね
Famous garden?
Actually, no.
は、私はちょっと違って
思ってました。

Jさん すごいですね

NO.6 [URL] 02/11(水) 01:09 IP:220.210.241.130 削除依頼
まだポン吉さんには及びませんよw

このタイトルには現在6件の投稿があります。最大500件まで投稿できます。
[ページの上へ] [ページを更新] [もどる(投稿後)] [もどる]
新着投稿画像
    '; $res = getRcNewImageResp( $maxItem, $img_category_puri, $width, $height ); foreach( array_values($res) as $i=>$item ) { if(($i % $col) == 0){ if($i==0){ $str .= $str_ul; }else{ $str .= "
"; $str .= $str_ul; } } $str .= "
  • " . $item['img'] . "
  • \n"; if($i == ($maxItem-1)){ $str .= ""; } } return $str; } echo new_add_img_list_calsel_puri(6, 101, 101, 8, "column", $BBSSERVER); ?>


    下のボタンを押すとこのページの記事を新掲示板にコピーして返信することができます
    新掲示板も試してみてね♪→新掲示板の「勉強教えて!(中学生)」はこちら

    タイトルを作った方はタイトル自体、もしくは返事を削除できます。(タイトル作成者のみです)
    ●タイトル自体を削除する場合はこちら
    パスワード  
    ●お返事を削除する場合はこちら
    NO パスワード