ふみコミュ!
  • サイト内
    Web
  • 検索
フミコミュ!でもっと遊ぶ!
掲示板テーマ一覧はこちら
[ページの下へ] [ページを更新] [もどる(投稿後)] [もどる]
ライティング並べ替えタイトルNO.42139
     11/29(土) 23:05 IP:219.108.157.20 削除依頼
ライティングでわからない部分があるので
どなたか教えて下さい;;


@It is natural that each new generation creates its own style of fashion.の訳


A(agree,cannot,I,is,the,idea,what,with)that photography is not an art.の並べ替え
ちなみに訳は「私は写真を撮ることが芸術でないという考えに賛成出来ない。私が賛成出来ないのは写真は芸術でないという考えだ。」です。



急いでいるので今日明日中に
教えていただけると嬉しいです!
よろしくお願いします(;_;)

NO.1 ユニコーン 11/30(日) 01:19 IP:116.80.197.179 削除依頼
2.だけ解き方を解説しますね。与えられた条件を生かして少しずつ解いていきます。「私が賛成出来ないのは写真は芸術でないという考えだ」という日本語が与えられているので大きなヒントになります。

(1) ( )の後ろの部分に対応しているのは「写真は芸術でない」という部分だとわかります。日本語ではこの部分は「という考え」に続いています。この「という」という部分は、英語でいうとA=Bすなわち「同格」という形を使うと推測します。同格の関係でイコールを表すのがthatですので、「考え=写真は芸術でない」という関係になるので、the idea) that・・・と繋がっているとわかります。

(2) agree「賛成する」という動詞は自動詞で、後ろにtoとかwithがついて、agree with〜という形になりますね。

(3) 単語の中にisがあること、および日本語の構造が「私が賛成出来ないのは、考えだ」、つまり「賛成できないこと」=「・・という考え」と考えます。

このうち「私が賛成できないこと」は、「こと」に着目し、関係代名詞whatを使って、What I can't agree withとします。なんでwithで切れているかと言うと、whatはthe thing whichと書き換えられるので、前置詞withの目的語はthe thing(こと)となるわけです。

(4) (1)でできた部分と、(3)でできた部分を、be動詞isでつなげて完成です。

NO.2 11/30(日) 11:27 IP:219.108.157.19 削除依頼
ユニコーンさんありがとうございます!
とても丁寧な解説でわかりやすかったです

What I cannot agree with is the idea that〜
ということですよね?


1の方は自己解決しました(^ω^)
ありがとうございました!


NO.3 ユニコーン 11/30(日) 12:47 IP:116.80.197.179 削除依頼
そうです:-)

このタイトルには現在3件の投稿があります。最大500件まで投稿できます。
[ページの上へ] [ページを更新] [もどる(投稿後)] [もどる]
新着投稿画像
    • #
    • #
    • #
    • #
    • #
    • #


下のボタンを押すとこのページの記事を新掲示板にコピーして返信することができます
新掲示板も試してみてね♪→新掲示板の「勉強教えて!(高校生)」はこちら

タイトルを作った方はタイトル自体、もしくは返事を削除できます。(タイトル作成者のみです)
●タイトル自体を削除する場合はこちら
パスワード  
●お返事を削除する場合はこちら
NO パスワード
会社概要プライバシーポリシー広告掲載・媒体資料のお問い合わせお問い合わせ(ユーザーサポート)旧掲示板スレッド一覧
当サイトに掲載されている画像、文章等の無断転用・無断掲載はお断りします。
copyright (c) ふみコミュニケーションズ