ふみコミュ!
  • サイト内
    Web
  • 検索
フミコミュ!でもっと遊ぶ!
掲示板テーマ一覧はこちら
[ページの下へ] [ページを更新] [もどる(投稿後)] [もどる]
至急!英文和訳お願いします!タイトルNO.42387
    かな 12/09(火) 19:40 IP:59.135.38.156 削除依頼
誰か優しい方長文で大変ですが和訳と問の答えを
よろしくお願いします。

For Bono,just hoping for something good is not enough.
He wants measurable results.
“I'm against wishful thinking. I hate it.”
In 2002,Bono established an organization to work more effectively.
One of Bono's closest friends named it“DATA.”

With the financial support from billionaires Bill and Melinda Gates,
DATA has been trying to save Africans from unpayable debts,AIDS,and unfair trade.
“Bill wants to know where every penny goes,”says Bono.
“Not because those pennies mean so much to him,but because they should be used effectively.”

Knowing people is also important. Different people think differently,and situations are different from country to country.
There is no one solution to fit all countries. Bono and his friends try to pull in everyone,at every level.
They think globally,act carefully,and prove what works.

(問1)DATA(DEBT,AIDS,TRADE in AFRICA)は誰の財政的援助を受け、
どのような活動をしてきているか。
財政的援助→
活動内容→

(問2)“Knowing people is also important.”とあるが、その理由を答えよ。


NO.1 かな 12/09(火) 20:52 IP:59.135.38.156 削除依頼
誰かお願いしますorz

NO.2 かな 12/10(水) 00:17 IP:59.135.38.159 削除依頼
あげ

NO.3 ユニコーン 12/10(水) 07:01 IP:116.80.197.179 削除依頼
ボノにとって、何かいいこと(が起きること)を願うことだけでは十分ではない。彼は測ることのできる(=確実な)成果を求める。「私は、希望的観測に反対します。大嫌いなんです。」2002年にボノはより効果的に機能するような組織を設立した。ボノの親友の一人がその組織を「データ」と名づけた。

資産家であるビル&メリンダ・ゲイツ夫妻からの財政援助を得て、データはアフリカ諸国を、返済不能な負債や不公正な貿易から救済しようとしてきた。「ビルは、わずかな金額にいたるまで、どこに使われるのかを知りたがります」「それはその小額のお金が彼にとって大きな意味を持っているからではなく、そのお金が効果的に使われるべきだからです」

人を知ることも重要です。人によって考え方は違いますし、国によって状況は異なります。すべての国にぴったりと当てはまる解決策はないのです。ボノと彼の友人たちは、あらゆる階層のどんな人をも、(運動に)引き込もうと努力しています。彼らは世界的に考え、注意深く行動し、何がうまくいくのかを証明しています。


(問1)
財政的援助→アフリカ諸国を、返済不能な負債から救済しようと援助してきた。
活動内容→不公正な貿易を減らそうとしてきた。

(問2)人によって考え方は違い、国によって状況は異なるので、すべての国にぴったりと当てはまる解決策はないから(=国や人々を良く知って、相手に合うような援助策を考案する必要があるから)

☆次に投稿するときには、全部丸投げでなく、自力で訳したり問題を解いたりしてからがいいと思うよ。

このタイトルには現在3件の投稿があります。最大500件まで投稿できます。
[ページの上へ] [ページを更新] [もどる(投稿後)] [もどる]
新着投稿画像
    • #
    • #
    • #
    • #
    • #
    • #


下のボタンを押すとこのページの記事を新掲示板にコピーして返信することができます
新掲示板も試してみてね♪→新掲示板の「勉強教えて!(高校生)」はこちら

タイトルを作った方はタイトル自体、もしくは返事を削除できます。(タイトル作成者のみです)
●タイトル自体を削除する場合はこちら
パスワード  
●お返事を削除する場合はこちら
NO パスワード
会社概要プライバシーポリシー広告掲載・媒体資料のお問い合わせお問い合わせ(ユーザーサポート)旧掲示板スレッド一覧
当サイトに掲載されている画像、文章等の無断転用・無断掲載はお断りします。
copyright (c) ふみコミュニケーションズ