フミコミュ!でもっと遊ぶ!
掲示板テーマ一覧はこちら
[ページの下へ] [ページを更新] [もどる(投稿後)] [もどる]
翻訳してください><タイトルNO.42400
    てるこ 12/10(水) 00:00 IP:122.220.121.226 削除依頼
教科書の長文の問題で
和訳しなさいという問題なんですが、
関係詞が使われていて
一文が長くて訳せません(;ω;)

どなたか英語の得意な方、
お願いします><


Santa first appeared in a red suit on an 1885 Christmas card.

Actually, it was Coca Cola's advertisement of Santa holding a red and white Coke bottle that really made the little chubby man in the red suit part of the popular culture.

NO.1 帰ってきた金次郎 12/10(水) 03:06 IP:121.118.24.31 削除依頼
サンタが、初めて赤い服で登場したのは、1885年のクリマスカードだった。
実は、それは赤と白のコーラの瓶を握ったサンタのコカコーラの宣伝だった。そしてそれは本当に、大衆文化に赤い服の小さな丸ぽちゃの男のイメージを作りあげてしまった。

※英語の長い文章では、しばしば日本語に直すと長すぎて意味が不明になりがちなことが多いです。そんな時は、私は文章をあえて切って訳しています。

NO.2 ユニコーン 12/10(水) 06:41 IP:116.80.197.179 削除依頼
最後のところだけ:

「赤い服の小太りの男を、大衆文化の一部にしてしまった」

☆make O+C(「OをCにする」)になっていて、Cがpart of以下です。

このタイトルには現在2件の投稿があります。最大500件まで投稿できます。
[ページの上へ] [ページを更新] [もどる(投稿後)] [もどる]
新着投稿画像
    '; $res = getRcNewImageResp( $maxItem, $img_category_puri, $width, $height ); foreach( array_values($res) as $i=>$item ) { if(($i % $col) == 0){ if($i==0){ $str .= $str_ul; }else{ $str .= "
"; $str .= $str_ul; } } $str .= "
  • " . $item['img'] . "
  • \n"; if($i == ($maxItem-1)){ $str .= ""; } } return $str; } echo new_add_img_list_calsel_puri(6, 101, 101, 8, "column", $BBSSERVER); ?>


    下のボタンを押すとこのページの記事を新掲示板にコピーして返信することができます
    新掲示板も試してみてね♪→新掲示板の「勉強教えて!(高校生)」はこちら

    タイトルを作った方はタイトル自体、もしくは返事を削除できます。(タイトル作成者のみです)
    ●タイトル自体を削除する場合はこちら
    パスワード  
    ●お返事を削除する場合はこちら
    NO パスワード