ふみコミュ!
  • サイト内
    Web
  • 検索
フミコミュ!でもっと遊ぶ!
掲示板テーマ一覧はこちら
[ページの下へ] [ページを更新] [もどる(投稿後)] [もどる]
和訳の確認お願いします(´・ω・`)タイトルNO.42422
    麻衣´`@ 12/11(木) 00:45 IP:202.253.96.243 削除依頼
(1)I'm only a child and I don't have all the solutions, but I want you to realize that you don't, either! You don't know how to fix the ozone hole. You don't know how to bring salmon back to a dead river.You don't know how to bring back an extinct animal. If you don't know how to fix it, please stop breaking it!

私はまだ子供であらゆる解決策を知っているわけではありませんが、自覚してほしいです。あなた方だって解決策を知らないのです。オゾンホールをどうやって直すか知らないのです。死んだ川にどうやってサケを呼び戻すか知らないのです。絶滅した動物をどうやって生き返らせるか知らないのです。どうやって直すか知らないのなら、壊すのをやめてください。

(2)I'm only a child,yet I know we are all part of a family of 30 million species, and we all share the same air, water, and ground―borders and governments will never change that. I'm only a child, yet I know we are all in this huge family and should act as one single world towards one single goal.

私はまだ子供ですが、私たちが3,000万種からなる家族の一員であり、同じ空気と水と土を共有していることを知っています。国境だって政府だってそのことは変えようがありません。私は子供ですが、私たちがこの巨大な家族の一員であり、1つの世界が1つの目標に向かうみたいに行動しなくてはいけません。



NO.1 がー 12/11(木) 00:58 IP:219.67.158.98 削除依頼
たぶんよいんでないでしょうか。
(2)で、「,」の位置から,「私はまだ子どもです,しかし〜」のほうがよいかも。ここはあくまでも感覚的なものですが…。

一番最後の文で,knowの訳があると良いかも。「でも私は知っています。〜であることを。」みたいな感じ。

参考程度にしておいてください

NO.2 ユニコーン 12/11(木) 01:03 IP:116.80.197.179 削除依頼
1. don't eitherのdon'tの後ろに省略されているのはhave all the solutionsです。なので「自覚してほしいです。あなた方だって解決策を知らないのです」は「あなた方だってあらゆる解決策を知っているわけではないのだと自覚して欲しいです」と、部分否定を含めた形で訳したほうがいいような気がします。他はokです。良い訳ですね:)

2. 「1つの世界が1つの目標に向かうみたいに」→「一つの目標に向かって、一つの世界として行動する」
☆asは前置詞のasです。
また、we are all・・・となっているときのallは、「私たちは、皆」というふうに訳に含めたほうがいいかもしれません。細かい点ですが。
その他の点はokです。

このタイトルには現在2件の投稿があります。最大500件まで投稿できます。
[ページの上へ] [ページを更新] [もどる(投稿後)] [もどる]
新着投稿画像
    • #
    • #
    • #
    • #
    • #
    • #


下のボタンを押すとこのページの記事を新掲示板にコピーして返信することができます
新掲示板も試してみてね♪→新掲示板の「勉強教えて!(高校生)」はこちら

タイトルを作った方はタイトル自体、もしくは返事を削除できます。(タイトル作成者のみです)
●タイトル自体を削除する場合はこちら
パスワード  
●お返事を削除する場合はこちら
NO パスワード
会社概要プライバシーポリシー広告掲載・媒体資料のお問い合わせお問い合わせ(ユーザーサポート)旧掲示板スレッド一覧
当サイトに掲載されている画像、文章等の無断転用・無断掲載はお断りします。
copyright (c) ふみコミュニケーションズ