ふみコミュ!
  • サイト内
    Web
  • 検索
フミコミュ!でもっと遊ぶ!
掲示板テーマ一覧はこちら
[ページの下へ] [ページを更新] [もどる(投稿後)] [もどる]
和訳をお願いしますタイトルNO.42446
    おばか 12/11(木) 23:04 IP:210.136.161.108 削除依頼
長いですがお願いします

We can now fnresee a time when everyone can have an air-conditioned house which is heated,lighted,and cooled entirely by atomic power. We shall some day fly in huge airplanes which will travel faster than sound and bring Paris as close to New York as Washington is to Baltimore.There is almost no dream of man but atomic power promise a chance to attain.

NO.1 ユニコーン 12/14(日) 19:17 IP:116.80.197.179 削除依頼
暖房も照明も冷房も完全に原子力によって行われるエアコンを装備した家に、すべての人が住むことができる時代を、私たちは今や予想することができる。私たちはいつの日か、音速よりも速く移動でき、まるでワシントンからボルチモアに行くような感じで、パリをニューヨークに近い場所にしてしまうような巨大飛行機で飛行するだろう。

☆butはもしかしたら関係代名詞で、which・・・notの意味かもしれません。
☆ボルチモアはメリーランド州にあり、ワシントンDCのすぐ外側にあって通勤圏内です。人類が夢見る事柄の中で、原子力が達成の機会を約束できないことはほとんどない。

この英文を読ませている学校って、電力会社附属の高校かなんかでしょうか:-)結構笑えます。

NO.2 ユニコーン 12/14(日) 19:18 IP:116.80.197.179 削除依頼
すみません。訳文の最後の1文を、注釈の後ろにつけてしまいました。

このタイトルには現在2件の投稿があります。最大500件まで投稿できます。
[ページの上へ] [ページを更新] [もどる(投稿後)] [もどる]
新着投稿画像
    • #
    • #
    • #
    • #
    • #
    • #


下のボタンを押すとこのページの記事を新掲示板にコピーして返信することができます
新掲示板も試してみてね♪→新掲示板の「勉強教えて!(高校生)」はこちら

タイトルを作った方はタイトル自体、もしくは返事を削除できます。(タイトル作成者のみです)
●タイトル自体を削除する場合はこちら
パスワード  
●お返事を削除する場合はこちら
NO パスワード
会社概要プライバシーポリシー広告掲載・媒体資料のお問い合わせお問い合わせ(ユーザーサポート)旧掲示板スレッド一覧
当サイトに掲載されている画像、文章等の無断転用・無断掲載はお断りします。
copyright (c) ふみコミュニケーションズ