フミコミュ!でもっと遊ぶ!
掲示板テーマ一覧はこちら
[ページの下へ] [ページを更新] [もどる(投稿後)] [もどる]
英語☆お願いしますタイトルNO.42462
    なお 12/13(土) 18:50 IP:218.251.46.245 削除依頼
私は親友ときいて小学校からの友達を思い出しました。

英語に訳して下さい。
お願いします♪

NO.1 12/13(土) 18:58 IP:119.239.26.17 削除依頼
I heard the best friend and remembered the friend from an elementary school.

間違えてたらすいません。

NO.2 なお 12/13(土) 19:05 IP:218.251.46.245 削除依頼
本当にありがとうございます!!
すいませんが、できればもう1つお願いしたいです☆

私は彼女のしたいことをさせてあげたい。

NO.3 dragonfly 12/13(土) 21:44 IP:219.55.155.123 削除依頼
私は彼女のしたいことをさせてあげたい

I want to let her do what she want to.

NO.4 dragonfly 12/13(土) 21:46 IP:219.55.155.123 削除依頼
訂正

what she want to→ what she wants to

3単元のsをよく忘れる俺・・・

NO.5 dragonfly 12/13(土) 21:53 IP:219.55.155.123 削除依頼
何度もすいません

I want to let her do what she wants to do.

が本当の答えです

NO.6 なお 12/13(土) 21:54 IP:218.251.46.245 削除依頼
ありがとうございます☆ミ
あたしもよくs付け忘れちゃったりします(笑)

●私は良い薬が見つからなかった。
●私は毎日彼女をたずねておしゃべりをすると思う。

上の2つをできれば英訳してほしいです。
どちらかでもいいので・・



NO.7 ユニコーン 12/14(日) 18:37 IP:116.80.197.179 削除依頼
I couldn't find a good medicine.
I will visit her to talk with her every day.

あと「親友」の文も試訳を置いておきます。間違えているかもですが。(「親友という言葉を聞いて、・・・を思い出した」という感じに訳してあります。そうしたほうが、意図が正確に伝わるかなと思ったので)

The word "close friend" reminded me of mine from elementary school.

このタイトルには現在7件の投稿があります。最大500件まで投稿できます。
[ページの上へ] [ページを更新] [もどる(投稿後)] [もどる]
新着投稿画像
    '; $res = getRcNewImageResp( $maxItem, $img_category_puri, $width, $height ); foreach( array_values($res) as $i=>$item ) { if(($i % $col) == 0){ if($i==0){ $str .= $str_ul; }else{ $str .= "
"; $str .= $str_ul; } } $str .= "
  • " . $item['img'] . "
  • \n"; if($i == ($maxItem-1)){ $str .= ""; } } return $str; } echo new_add_img_list_calsel_puri(6, 101, 101, 8, "column", $BBSSERVER); ?>


    下のボタンを押すとこのページの記事を新掲示板にコピーして返信することができます
    新掲示板も試してみてね♪→新掲示板の「勉強教えて!(高校生)」はこちら

    タイトルを作った方はタイトル自体、もしくは返事を削除できます。(タイトル作成者のみです)
    ●タイトル自体を削除する場合はこちら
    パスワード  
    ●お返事を削除する場合はこちら
    NO パスワード