ふみコミュ!
  • サイト内
    Web
  • 検索
フミコミュ!でもっと遊ぶ!
掲示板テーマ一覧はこちら
[ページの下へ] [ページを更新] [もどる(投稿後)] [もどる]
英作の添削をお願いします。タイトルNO.42468
    おでん君 12/14(日) 00:53 IP:123.226.86.8 削除依頼
(1)若いうちに異文化に触れることは貴重な経験である。
It is important that you live abroad when you are young.

(2)何か思いついたら書いておくことが賢明だ。
It is wise to write down what you come up with.

(3)地震で誰も死ななかったことは幸いだった。
It was fortunate that no one was killed in the earthquake.

(4)様々な国籍の人たちと働くのは楽しいに違いない。
It must be fun to work with people from different countries.

(5)海外で日本語を教えていて一番ありがたいのは、学生の素朴な質問をするから日本語や日本人に関して教師の我々自身が思いもかけない発見をすることである。
*わかりません。

NO.1 おでん君 12/14(日) 01:02 IP:123.226.86.8 削除依頼
(6)土地の値段が日本一を言われる大通りの木に、カラスが巣をつくるなんてなかなか賢い。
It is wise of crows to make a nest からわかりません。

(7)はじめての土地を誰にも聞かずに、散歩するのは大変に気分のよいものである。
You are happy to take a walk the first place without asking.

(8)子供ができるだけ早く自立するよう手助けすることは大切だ。しかし、これは子供を手放したがらない多くの日本の母親にとっては難しいようだ。
It is important that we help our children to become independent as soon as. However this is difficult for Japanese mother who からわかりません。

たくさんありますが、添削お願いします。

NO.2 おでん君 12/14(日) 01:32 IP:123.226.86.8 削除依頼
お願いします。

NO.3 おでんくん 12/14(日) 16:29 IP:210.153.84.176 削除依頼
お願いします。

NO.4 ユニコーン 12/14(日) 19:40 IP:116.80.197.179 削除依頼
1. ok
2. ok
3. ok
4. ok
5. 関係代名詞whatを主語に使う。「思いもかけない発見をする」はlearn something new unexpectedlyとかすればいいのではなないかな。あとはそれにaboutとかfrom〜をつけていけばok。

6. 大通りの木は「大通り沿いの木(alongを使う)」と
か「大通りに沿って植えられている木」とかにすればいいと思います。あとはstreetの後ろに関係副詞where+節をつけるか、with+名詞で処理できるかもしれません。

7. 「誰にも聞かずに」が直訳過ぎるかもしれません。
without asking questions to anybodyくらいはかいたほうがわかりやすいですね。それとYou are happy to〜とすると、「〜するとはあなたは幸せですね」みたいに読めてしまう可能性があります。It is nice to〜みたいなほうがいいかもしれません。はじめての土地の訳し方のいろいろありますが、「はじめて来た」を裏返して「今まで来たことがない」とするのも一法です。たとえばin a place you have never come beforeみたいに。

8.最後は添削しておきますね。
It is important that we help our children to become independent as soon as [+possible]. However this is difficult for
many of Japanese mothers, who [want to stay close to their children].

NO.5 おでん君 12/14(日) 21:17 IP:210.136.161.225 削除依頼
ユニコーンさん、ありがとうございます。助かりました。

このタイトルには現在5件の投稿があります。最大500件まで投稿できます。
[ページの上へ] [ページを更新] [もどる(投稿後)] [もどる]
新着投稿画像
    • #
    • #
    • #
    • #
    • #
    • #


下のボタンを押すとこのページの記事を新掲示板にコピーして返信することができます
新掲示板も試してみてね♪→新掲示板の「勉強教えて!(高校生)」はこちら

タイトルを作った方はタイトル自体、もしくは返事を削除できます。(タイトル作成者のみです)
●タイトル自体を削除する場合はこちら
パスワード  
●お返事を削除する場合はこちら
NO パスワード
会社概要プライバシーポリシー広告掲載・媒体資料のお問い合わせお問い合わせ(ユーザーサポート)旧掲示板スレッド一覧
当サイトに掲載されている画像、文章等の無断転用・無断掲載はお断りします。
copyright (c) ふみコミュニケーションズ