ふみコミュ!
  • サイト内
    Web
  • 検索
フミコミュ!でもっと遊ぶ!
掲示板テーマ一覧はこちら
[ページの下へ] [ページを更新] [もどる(投稿後)] [もどる]
高3英語の和訳お願いしますタイトルNO.42534
    りな 12/18(木) 00:10 IP:210.153.84.173 削除依頼
この2つの訳で突っかかって進めないので教えて下さい(>_<)

(1)They said goodbye,little knowing that they were never to meet again.
彼らはさよならを言ったが、(ここから分かりません)


(2)It didn't worry him at the time,but it was to be very troublesome later.
それは当時彼にとって心配することではなかったが、(ここから分かりません)

(2)番は be to 不定詞の意味も教えて下さい。


どなたか分かる方お願い致しますm(__)m

NO.1 ユニコーン 12/18(木) 08:13 IP:116.80.197.179 削除依頼
1.彼らはさよならを言ったが、二度と会えなくなるとは、ほとんど知らなかった。
☆littleは準否定語。分詞構文の分詞句の中のknowingを修飾しています。

2. それは当時彼にとって心配することではなかったが、後になって大変煩わしいものになるのだった。

be toは「予定」でも「運命」でも良さそうですね。

NO.2 りな 12/18(木) 13:18 IP:210.153.84.66 削除依頼
助かりました(;_;)ありがとうございますm(__)m運命で訳したら繋がりました!

このタイトルには現在2件の投稿があります。最大500件まで投稿できます。
[ページの上へ] [ページを更新] [もどる(投稿後)] [もどる]
新着投稿画像
    • #
    • #
    • #
    • #
    • #
    • #


下のボタンを押すとこのページの記事を新掲示板にコピーして返信することができます
新掲示板も試してみてね♪→新掲示板の「勉強教えて!(高校生)」はこちら

タイトルを作った方はタイトル自体、もしくは返事を削除できます。(タイトル作成者のみです)
●タイトル自体を削除する場合はこちら
パスワード  
●お返事を削除する場合はこちら
NO パスワード
会社概要プライバシーポリシー広告掲載・媒体資料のお問い合わせお問い合わせ(ユーザーサポート)旧掲示板スレッド一覧
当サイトに掲載されている画像、文章等の無断転用・無断掲載はお断りします。
copyright (c) ふみコミュニケーションズ