ふみコミュ!
  • サイト内
    Web
  • 検索
フミコミュ!でもっと遊ぶ!
掲示板テーマ一覧はこちら
[ページの下へ] [ページを更新] [もどる(投稿後)] [もどる]
英語!タイトルNO.42640
    匿名 12/27(土) 00:28 IP:222.5.62.154 削除依頼
While understanding people and predicting their behavior is not process that lends itself to shortcuts,you do need some method of making instant judgements or you'll be unprepared for real-life emergencies.

人々を理解し行動を予知するのは近道に役立つ過程ではないが、即座の判断を下すためいくつかの方法が必要であり、さもなければあなたは現実の緊急事態に準備できないだろう。

添削お願いします
意味不明です

NO.1 帰ってきた金次郎 12/27(土) 10:01 IP:121.118.24.31 削除依頼
すごくいいと思いますが
もう少し意訳して

whileを〜とはいえ、lends itself to shortcutsを手っ取り早い方法に適した
willをたぶん〜だろう unprepared for〜に対して無防備の状態である
と訳して

人々を理解することや彼らの行動を予測したりすることは、手っ取り早い方法に適したやり方ではないとはいえ、即座の判断を下すためのいくつかの方法が必要で、さもないとあなたは、たぶん実際の緊急事態に無防備な状態になるだろう。

NO.2 匿名 12/27(土) 11:40 IP:222.5.62.154 削除依頼
すごいw(゜o゜)w
ありがとうございます!

このタイトルには現在2件の投稿があります。最大500件まで投稿できます。
[ページの上へ] [ページを更新] [もどる(投稿後)] [もどる]
新着投稿画像
    • #
    • #
    • #
    • #
    • #
    • #


下のボタンを押すとこのページの記事を新掲示板にコピーして返信することができます
新掲示板も試してみてね♪→新掲示板の「勉強教えて!(高校生)」はこちら

タイトルを作った方はタイトル自体、もしくは返事を削除できます。(タイトル作成者のみです)
●タイトル自体を削除する場合はこちら
パスワード  
●お返事を削除する場合はこちら
NO パスワード
会社概要プライバシーポリシー広告掲載・媒体資料のお問い合わせお問い合わせ(ユーザーサポート)旧掲示板スレッド一覧
当サイトに掲載されている画像、文章等の無断転用・無断掲載はお断りします。
copyright (c) ふみコミュニケーションズ