ふみコミュ!
  • サイト内
    Web
  • 検索
フミコミュ!でもっと遊ぶ!
掲示板テーマ一覧はこちら
[ページの下へ] [ページを更新] [もどる(投稿後)] [もどる]
日本語→英語 至急タイトルNO.42893
    瑠依 01/22(木) 22:20 IP:222.5.63.195 削除依頼

人生の流れは、何気ない他人の言葉がきっかけとなって、その方向を180度変えてしまうことがある。

よくしっているはずの町並が、普段とは別の方向から眺めただけで、一変することがよくある。

毎食後ただちに歯を磨くのを習慣間にしたほうがいいでしょう。

一度悪い癖がついてしまうと、それが元に戻るには大変な時間と努力が必要だ。

現代の生活では、だれでもストレスがたまりやすい。適度な運動をするとか、音楽を聴くとか、自然の中で過すなどして、ストレスを解消するほうがよいでしょう。

これらを英語に直して下さい><

NO.1 01/23(金) 00:12 IP:123.108.237.25 削除依頼
1)The flow of the life becomes a chance the word of nonchalant others, and might change the direction 180 times.

2)Only the town that is sure to know well looks at from the direction besides usually, and it changes completely.

3)You will make every.. after the meal teeth at once brushed between customs.

4)Serious time and the effort are necessary so that it may return to the origin when a habit bad by one degree adheres.

5)The stress builds up easily in everyone at the contemporary life. You will be relieved one's stress by spending it as listening to Music of doing a moderate movement naturally.

翻訳サイトで訳してみたんですが、長ったらしくなってしまいました(´`)
多分、無駄に補語が付いていると思うので、多少は省いても大丈夫だと思います。

このタイトルには現在1件の投稿があります。最大500件まで投稿できます。
[ページの上へ] [ページを更新] [もどる(投稿後)] [もどる]
新着投稿画像
    • #
    • #
    • #
    • #
    • #
    • #


下のボタンを押すとこのページの記事を新掲示板にコピーして返信することができます
新掲示板も試してみてね♪→新掲示板の「勉強教えて!(高校生)」はこちら

タイトルを作った方はタイトル自体、もしくは返事を削除できます。(タイトル作成者のみです)
●タイトル自体を削除する場合はこちら
パスワード  
●お返事を削除する場合はこちら
NO パスワード
会社概要プライバシーポリシー広告掲載・媒体資料のお問い合わせお問い合わせ(ユーザーサポート)旧掲示板スレッド一覧
当サイトに掲載されている画像、文章等の無断転用・無断掲載はお断りします。
copyright (c) ふみコミュニケーションズ