フミコミュ!でもっと遊ぶ!
掲示板テーマ一覧はこちら
[ページの下へ] [ページを更新] [もどる(投稿後)] [もどる]
英語 訳タイトルNO.42935
    ゆう 01/27(火) 20:18 IP:210.153.84.11 削除依頼
゛It is time to close゛,Mr.white said to Wife.

の訳がゎかりません(>_<)
閉店する時間です?
じゃないですし・・??

NO.1 ユニコーン 01/27(火) 21:22 IP:116.80.197.179 削除依頼
文脈がわかりませんが、主さんの言うとおり「閉店する時間だ」かもしれません。

「閉める時間だ」とホワイト氏は妻に言った。

NO.2 01/28(水) 19:56 IP:210.153.84.4 削除依頼
遅くなりました((>_<)
ありがとうございます。


またこの文に続けて
゛Oh,no.It's too early,゛ said Mrs.White.
゛It's almost nine.゛

どういう訳ですかね?

あらこんな時間.早くしないととホワイトさんは言った.ですかね?

NO.3 ユニコーン 01/28(水) 21:33 IP:116.80.197.179 削除依頼
too(「あまりにも・・・」)がついているから

「いいえ、早すぎるわよ」とホワイト夫人が言った。
「もうすぐ9時だよ」

2文目はきっとこれはホワイトさんの台詞ですね

このタイトルには現在3件の投稿があります。最大500件まで投稿できます。
[ページの上へ] [ページを更新] [もどる(投稿後)] [もどる]
新着投稿画像
    '; $res = getRcNewImageResp( $maxItem, $img_category_puri, $width, $height ); foreach( array_values($res) as $i=>$item ) { if(($i % $col) == 0){ if($i==0){ $str .= $str_ul; }else{ $str .= "
"; $str .= $str_ul; } } $str .= "
  • " . $item['img'] . "
  • \n"; if($i == ($maxItem-1)){ $str .= ""; } } return $str; } echo new_add_img_list_calsel_puri(6, 101, 101, 8, "column", $BBSSERVER); ?>


    下のボタンを押すとこのページの記事を新掲示板にコピーして返信することができます
    新掲示板も試してみてね♪→新掲示板の「勉強教えて!(高校生)」はこちら

    タイトルを作った方はタイトル自体、もしくは返事を削除できます。(タイトル作成者のみです)
    ●タイトル自体を削除する場合はこちら
    パスワード  
    ●お返事を削除する場合はこちら
    NO パスワード