みぃ
07/31(木) 21:18 IP:121.111.231.11 削除依頼 - 外国人の方にはこの文
伝わりますか？
i've loved ○○ since i watched △△
as soon as i saw her i thought she was so cute and i fell in love with her
○○の事は△△で初めて
知ったよ
その時から可愛くて
すぐ大好きになっちゃった
って感じの文なんですが…
変ですよね？
伝わりますか？
NO.1 かほ
08/01(金) 23:28 IP:60.56.173.19 削除依頼- i've loved ○○ since i watched △△
as soon as i saw her i thought she was so cute and i fell in love with her
○○の事は△△で初めて
知ったよ
その時から可愛くて
すぐ大好きになっちゃった
I saw you when I went the party.
Then,I fell in love with you.
Because you are so cute.
なんてどうですか？
〜で初めて知っては、パーティでにしました。
NO.2 みぃ
08/02(土) 01:12 IP:121.111.231.14 削除依頼
かほさん
ありがとうございます
上の文ではやっぱり
駄目ですかね？
あと何て書いてあるか
読めます？
NO.3 かほ
08/02(土) 01:16 IP:60.56.173.19 削除依頼- i've loved ○○ since i watched △△
as soon as i saw her i thought she was so cute and i fell in love with her
○○の事は△△で初めて
知ったよ
その時から可愛くて
すぐ大好きになっちゃった
まず、ピリオド、文頭の大文字がない。
watch はテレビを見た時に使う。
いまいち伝わらないですね。
読めますか？というのは
私の作った文の日本語訳ですか？
NO.4 みぃ
08/02(土) 19:53 IP:121.111.231.100 削除依頼- ｉ'veは
Ｉ'veにしろって事ですかね？：)
watchはテレビで見た
話なので多分あってます~
かほさんのではなく
私の文です(>_<)
NO.5 聡子
08/02(土) 21:37 IP:72.38.50.137 削除依頼 - 横レスすいません＞＜
口パク
ってなんていうんですか？
NO.6 かほ
08/02(土) 23:32 IP:60.56.173.19 削除依頼- 文頭は大文字で。
芸能人か誰かにだすのですか？
テレビでみたのに次の文では
sawを使ってるから。。。
i've loved ○○ since i watched △△
私は○○を愛している△を見たときから。
as soon as i saw her i thought she was so cute and i fell in love with her
すぐに、私は彼女に会った時から（見たときから）私は彼女はとても可愛いと思った、そして私は恋に落ちた
になりますが、私は日本語がわかるからの訳なので。
でも、変な文章です。
日本語を教えてくれたら訳しますよ。
NO.7 みぃ
08/03(日) 14:13 IP:121.111.231.10 削除依頼
本当ですか？(>_<)
良かったらメールとかで
教えてもらう事できます？
NO.8 かほ
[MAIL]
08/03(日) 17:45 IP:60.56.173.19 削除依頼- いいですよ。
NO.9 みぃ
08/03(日) 22:21 IP:121.111.231.18 削除依頼- jnk3.@xxne.jp
までメールください
このタイトルには現在9件の投稿があります。最大500件まで投稿できます。 |