ゆっこ
08/04(月) 20:32 IP:218.121.151.2 削除依頼 - オーストラリア人の友達から10月日本に来ると
手紙がきたのでメールで返事をしようとおもうのですが
さっぱり英語がわかりません↓
どなたか英語に直してくれる方いましたら
私にお力をお貸しください。
NO.1 かほ
08/04(月) 22:43 IP:60.56.173.19 削除依頼 - 手伝いますーー＾＾
NO.2 ゆっこ
08/05(火) 00:07 IP:218.121.151.2 削除依頼- かほ様｝レスありがとうございます!!
私まったく英語ができなので↓
「お手紙ありがとうございます。
本当にひさしぶりですね。
私は今年高校２年生になりました。
そして今は夏休みです。
あなたにまた会えるなんて嬉しいです。
日本には観光で来るのですか？
時間があるならば私と友達で
どこかに遊びにいきましょう。
お返事まってます。 ゆっこより」
という文にしたいのですが
英語になおしていただけませんか？
あと貰った手紙にfor a couple of weeks
とかいてあるのですがどういう意味なのでしょう;
頼りまくりでごめんなさい↓
NO.3 ゆっこ
08/09(土) 00:41 IP:218.121.151.2 削除依頼- あげさせて頂きます!!
どなたかお力をお貸しください！！
NO.4 Layla
08/09(土) 06:11 IP:69.235.202.129 削除依頼 - Thank you for the letter!
It's been a while...
This year, I became a sophomore in high school.
And right now, it's summer vacation.
yayy,
I'm so happy I could see you again.
If you have time... let's hang out again^^
I'll be waiting for the reply~
from yukko =D
NO.5 ゆっこ
08/10(日) 23:55 IP:218.121.151.2 削除依頼- Layla様｝完璧に訳して頂きありがとうございます!
さっそく友達に送りたいと思います★
また友達から返事が来たときお力をお貸しください。
NO.6 ゆっこ
08/11(月) 23:09 IP:218.121.151.2 削除依頼- 友人から返事がきました★
Layla様本当にありがとうございました！！
今から返事をおくるのですが
友人は3日間大阪に滞在する予定らしく
「３日間のいずれかにあなたにあえるのですね？」
という文を英語にするのが難しくて；
どなたか翻訳してくれないでしょうか↓
NO.7 E.s
08/11(月) 23:56 IP:221.171.216.34 削除依頼 - 英語できないのにどうやって
そのこと話すの？ｗ
あとちょっとぐらい自分で努力しなよ。
NO.8 ゆっこ
08/12(火) 00:42 IP:218.121.151.2 削除依頼- Es様}すいません。私文法が苦手でして。
話すときはジェスチャーや
絵に書いたりして伝えるのですが
メールではそういうのができなくて；
甘えた考え申し訳ないです↓
自分でも辞書でしらべたり
翻訳のサイトでやっているのですが
やっぱり機械にも限度がありまして。
ここの板の方に手伝ってもらうしかないのです；
お許しください。
このタイトルには現在8件の投稿があります。最大500件まで投稿できます。 |